Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Jámas?
Das Griechische “Jámas” ist der gebräuchlichste Trinkspruch und bedeutet übersetzt so viel wie auf die Gesundheit oder zum Wohl. Im Wesentlichen ist der Trinkspruch mit dem in Deutschland üblichen Prost vergleichbar. Wichtig zu beachten ist jedoch, dass im Griechischen unterschiedliche Trinksprüche verwendet werden, je nachdem mit wie vielen Menschen man anstößt bzw. ob man sie mit Du oder Sie anspricht:
- Jámas: auf unsere Gesundheit!
- Jássas: auf Eure/Ihre Gesundheit!
- Jássou: auf Deine Gesundheit!
In Griechenland wird überwiegend in geselliger Runde angestoßen, so dass man die förmliche Variante eher selten hören wird. Das einfache Jámas ist die gebräuchlichste Form mit der man in der Regel nicht viel falsch machen kann.
Wie spricht man Jámas richtig aus?
Der griechische Trinkspruch Jámas ist in der griechischen Schreibweise für deutsche Muttersprachler schwer zu lesen. Mit der Aussprache sollte man jedoch spätestens nach dem ersten oder zweiten Gläschen Ouzo (z. B. Ouzo 12 oder Ouzo Plomari) keine großen Probleme mehr haben. Die Aussprache ist jeweils wie folgt:
- Jámas: Ja mas!
- Jássas: Ja sas!
- Jássou: Ja sou!
Wann stößt man in Griechenland an?
In Griechenland ist der Ouzo ein häufiger Begleiter beim Essen. Die griechische Nationalspirituose wird dabei sowohl vor dem Essen als Aperitif als auch nach dem Essen als Digestif getrunken. Für diesen Zweck wird häufig eine kleine Karaffe mit Ouzo auf dem Tisch serviert. Es ist üblich den Ouzo mit Eiswürfeln oder mit etwas Wasser gemischt zu trinken, wobei auch der sogenannte Louche-Effekt auftritt. In diesem Sinne: Jámas!
1 Kommentar
In Rhodos sagten mir die Leute, dass Jámas Prost heißt, so wie es hier steht. Leider kennt Google Übersetzer diese Bedeutung nicht. Wenn man Prost oder besser “zum Wohl” eingibt kommt “για το καλό” was immer das heißt. Es freut mich, hier eine gute Übersetzung gefunden zu haben.